共有系统视角下的辜鸿铭翻译策略研究

【摘要】作为满清时代精通西洋科学、语言及向西宣传中国传统国学的中国第一人，辜鸿铭的成就离不开其复杂的文化背景。19世纪末20世纪初，作为“东学西渐”的杰出代表之一，辜鸿铭大部分文章著作都用英文撰写，游学归国后又精研国学，其中英文造诣颇高。为向西方宣扬儒家道德思想，辜鸿铭翻译了《大学》、《论语》等典籍。辜氏译作一经发表，便在西方引起学者广泛讨论，并受到极大推崇。辜鸿铭为促进中国传统文化西传做出巨大贡献，但人们对其翻译作品的研究仍处于初级阶段。二十世纪八十年代后，国内译界对辜鸿铭翻译的研究主要从文化翻译视角出发，或忽略了辜鸿铭处于交互文化之中的个体特殊性，或对辜鸿铭翻译目的、动机及策略的理论研究不够充分全面，存在一定程度上的缺陷。本文从共有系统理论出发，力图系统探究辜鸿铭的《论语》译本中体现的翻译思想和翻译策略。作为一位精通西学又倾心于儒家文化的翻译家，辜鸿铭处于中西文化的共有系统之中。本文运用共有系统理论分析了辜鸿铭对翻译文本与翻译策略的选择，及辜氏《论语》译本的接受性。笔者认为辜鸿铭的中国古籍翻译是从促进中西文化合作的原则出发，其译者身份并不单忠实于中方或西方文化，而是在翻译过程中起调节双方文化合作与交流的作用。通过采用特定历史条件下有利于中西文化发展的翻译策略，辜鸿铭以其译作努力消除西方对中国社会及其文化的歧视和误解，进而提升中国文化的地位，并旨在以中国博大精深的儒家哲学思想来治愈西方文明内部暗藏的道德危机。处于中西文化共有系统下的辜鸿铭在翻译过程中以当时中西文化的共同利益为出发点，在其译文中促成二者的妥协与合作。尽管研究者对辜氏翻译策略褒贬不一，但辜氏《论语》对西方文学界产生的巨大影响证明了其在当时文化共有系统下采取翻译策略的正确性。
【作者】赵欣；
【导师】于德英；
【作者基本信息】鲁东大学，外国语言学及应用语言学（专业学位），2014，硕士
【副题名】以英译《论语》为例
【关键词】辜鸿铭；共有系统理论；中国古典文籍；翻译策略；

【参考文献】
[1]孙际惠.严复翻译中的文化倾向[D].湖南师范大学,英语语言文学,2004,硕士.
[2]聂玲玲.医院室内环境的绿色设计研究[D].西安建筑科技大学,艺术设计,2013,硕士.
[3]刘小雨.关联理论视角下社会文化因素在言语交际推理机制中的作用[D].上海外国语大学,法语语言文学,2012,硕士.
[4]刘量.基于类型学的城市街道空间设计研究[D].西南交通大学,建筑设计及其理论,2014,硕士.
[5]徐佳琛.石家庄地区0-14岁儿童夏季维生素D营养状况研究[D].河北医科大学,儿科学,2013,硕士.
[6]刘斌.京沪高速铁路客运服务质量评价研究[D].河北科技大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[7]刘莉莉.信用评级机构的侵权责任研究[D].吉林大学,法律,2013,硕士.
[8]虞小强.日本素质教育研究及启示[D].陕西师范大学,教育史,2004,硕士.
[9]史佳晓.初中历史课堂生活化教学策略探析[D].渤海大学,学科教学（专业学位）,2014,硕士.
[10]戴柏.连接蛋白40、43基因表达水平对绒山羊毛囊生长发育相关基因表达的影响[D].内蒙古大学,动物学,2014,硕士.
[11]何莉莉.厄贝沙坦对糖尿病胃轻瘫大鼠瘦素及胃微血管病变的影响[D].河北医科大学,中西医结合临床,2014,硕士.
[12]李东方.存在椎体内裂隙OVCF的临床特点及治疗转归[D].广州中医药大学,中医骨伤科学（专业学位）,2013,硕士.
[13]黄萍.民间文学艺术衍生作品的独创性研究[D].厦门大学,法律,2014,硕士.
[14]黄龙.大型铝合金壳体锻件成形均匀性控制研究[D].重庆大学,材料加工,2014,硕士.
[15]邓炳杰.面向不同寿命阶段的机电设备健康状态评价研究[D].重庆大学,工业工程,2014,硕士.
[16]蒋琴.游客购买旅游商品的影响因素与旅游动机的关联度研究[D].湖南师范大学,旅游管理,2013,硕士.
[17]熊海林,刘德林,陈礼国.一类偶型Hammerstein模型辨识的相关算法[J].控制与决策,1997,06:712-715.
[18]张伟竞.基于直觉梯形模糊数的多属性决策方法[D].西南交通大学,应用数学,2013,硕士.
[19]周丽丽.文化产业财税政策理论及对秦皇岛市的应用研究[D].燕山大学,行政管理,2014,硕士.
[20]廖声潮.颅内肿瘤瘤周水肿区立体定向多靶点活检组织病理及超微结构研究[D].广西医科大学,神经外科,2004,硕士.
[21]沈望皓.基于代理模型的HEV齿轮传动元件优化设计方法研究[D].吉林大学,机械工程,2014,硕士.
[22]时宏博.黄檗叶黄酮类化合物的分离纯化及活性研究[D].吉林大学,微生物与生化药学,2013,硕士.
[23]冯菲.舞蹈啦啦操音乐结构形式的研究[D].北京体育大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[24]陈丽芳.中国汉族儿童体型与身体素质的区域性特征研究[D].山西师范大学,体育教育训练学,2014,硕士.
[25]冯庆钊.iPS细胞定向分化为胰岛素分泌细胞的相关研究[D].厦门大学,外科学,2014,硕士.
[26]秦婷.我国公共场所禁止吸烟的公共政策分析[D].苏州大学,行政管理,2012,硕士.
[27]杜慧敏.电子商务创业企业网络能力与创业绩效关系研究[D].浙江大学,2010.
[28]呼秀峰.MK及其受体在贲门癌中的表达及其与临床病理的关系[D].河南科技大学,肿瘤学（专业学位）,2013,硕士.
[29]刘珊.大众健美操在西安市碑林区社区开展现状及对策研究[D].西安体育学院,体育,2013,硕士.
[30]巢敏雯.分散换向蓄热式燃烧控制系统在加热炉的应用[J].冶金自动化,2006,02:68.
[31]马春杰.PBO纤维统计强度及其在复合材料中的应用[D].西北工业大学,高分子化学与物理,2004,硕士.
[32]赵莉萍.中学生物科技活动的实践和研究[D].华东师范大学,生物学教学论,2003,硕士.
[33]高静.大肠癌核基质蛋白变化的初步研究[D].重庆医科大学,病理学与病理生理学,2004,硕士.
[34]高波.贾汪矿区煤矿关闭后地下水化学特征[D].中国矿业大学,环境科学,2014,硕士.
[35]刘燕庭.长三角FDI时空演变及影响因素研究[D].南京航空航天大学,国际贸易学,2013,硕士.
[36]梁娜.华兹华斯的怀旧浪漫主义研究[D].西南大学,比较文学与世界文学,2014,硕士.
[37]曾明杰.深圳市交通工程质量监督研究[D].大连海事大学,公共管理,2012,硕士.
[38]曹南.用于大地天文测量的恒星视位置算法研究[D].西安科技大学,测绘工程,2014,硕士.
[39]周念成,廖彦洁.基于虚拟αβ静止坐标系的相角测量算法[J].电力系统自动化,2012,21:61-65+76.
[40]夏珍.中日私立高等教育的变迁及其文化透视[D].广西师范大学,高等教育学,2013,硕士.
[41]刘转玲.mBBM方程和Mkdv方程的新解析解[D].兰州大学,应用数学,2012,硕士.
[42]曹琰.基于“十八反”的中药配伍禁忌理论基础研究[D].南京中医药大学,中药学,2014,博士.
[43]张曙光.含氮双杂芳基乙炔和萘乙炔基苯并噁唑衍生物的合成及其PDDA反应研究[D].北京化工大学,化学,2013,硕士.
[44]赵军辉.中国制造业可靠性工程师资格认证制度设计[D].北京交通大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[45]张弛.长平高速公路改扩建安全性评价[D].吉林大学,交通运输工程,2013,硕士.
[46]苏钰亭,赵思明.甜米酒加工技术与品质特征研究进展[J].中国酿造,2014,04:27-30.
[47]佘琳.编码器光电信号参数测量及细分误差评估[D].中国科学院研究生院（长春光学精密机械与物理研究所）,测试计量技术及仪器,2004,硕士.
[48]刘自慧.不同强度一次性登山运动对普通大学生身心状态影响的比较研究[D].西南大学,体育教育训练学,2014,硕士.
[49]朱虎.全基因组肥胖相关表型基因间相互作用的研究[D].湖南师范大学,动物学,2014,硕士.
[50]严贺祥.铁路货运通道布局优化的模型和方法研究[D].北京交通大学,2008.